Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
KEPUTUSAN YANG FATAL
Kakak Tung! Kenapa lama sekali? Ayo cepat bantu.
Bayi Lung sudah berumur sebulan.
Wow! Paman Tong! Hebat! Satu gelas besar?
Ayo, minum semuanya! / Minum! Minum!
Soso! Kau juga, ayo minum dengan kami!
Baiklah. Ayo minum bersama.
Hebat! Wanita yang minum seperti pria!
Pahlawan wanita sejati!
Ayolah, Kakak, Soso, ayo minum!
Tantangan untuk minum bersama lima paman dan dua kakek.
Aku akan minum untuk Kakak.
Tidak...
Tak perlu, akan kuminum...
Kakak, waktu masih panjang. Malam belum larut.
Itu benar, Paman Tong!
Biar anak-anak ini minum denganmu. / Biar kami bantu. Biarkan kami minum...
Wu, Fat, Tin Hung, ayo kita minum bersama.
Hei, Hang! Anak muda, ayo kita minum!
Aku tak terlalu tahan dengan alkohol.
Ini. Minum saja dan kau akan tahu.
Benar, bergabunglah! Untuk Kakak dan Soso, bersulang!
Lisa, kau sudah datang.
Nyonya Soso.
Ayo.
Permisi.
Kakak. / Jangan berdiri saja, silakan duduk.
Ini bayinya! Ibu sudah datang.
Kakak, biar aku keluar dan melihatnya...
Tampan! Imut sekali, Kak.
Apa dia mirip aku? / Terbuat dari cetakan yang sama, Kak!
Astaga, bagaimana mungkin...
Maria, ambilkan tas tanganku.
Wah, kalung yang cantik. Sini kubantu.
Kau juga bintang malam ini.
Terima kasih, Nyonya Soso.
Kau gadis yang baik.
Hei, Lung!
Bagus! / Kakak Yu.
Terima kasih banyak atas dukunganmu selama ini.
Itu bukan apa-apa. Bersulang!
Kakak, si bedebah Liu Chi Chung membuat keributan di luar.
Kakak, sekarang hari besarmu, biar aku yang urus.
Apa yang Liu Chi Chung lakukan di luar?
Kau baik sekali.
Aku tak sebaik itu.
Kalung itu harganya 3 juta dan kau harus membelikannya lagi.
Kalian tak boleh masuk.
Ini klub pribadi. Kau punya surat perintah?
Klub pribadi? Lalu kenapa?
Kalian merekrut anggota baru?
Siapa yang merekrut anggota baru?
Kau bilang apa? Berani sekali kau bicara pada polisi seperti itu!
Apa kau ini berhak bicara?
Inspektur Liu, ada apa?
Awalnya, kami datang untuk makan malam.
Tapi melihat banyak anggota kalian di sini, kami memutuskan untuk memeriksa keadaan.
Ini cuma pesta untuk bayi umur sebulan.
Hanya itu? Kalau begitu kami boleh masuk dan melihatnya.
Tidak.
Kau tak boleh merokok dalam ruangan.
Hentikan!
Oh, Kakak, kau di sini juga?
Inspektur Liu, ada yang bisa kubantu?
Aku cuma ingin masuk dan melihat apa yang kalian lakukan.
Tak ada, cuma perayaan satu bulan putraku.
Aku tak percaya. Tunjukkan putramu!
Baiklah, Lin Ho Lung, kau mengadakan pesta untuk bayimu.
Aku akan beri kau pengecualian.
Tapi mulai saat ini, sebaiknya kau beri tahu kami lebih dulu setiap pestamu...
...untuk menghindari masalah.
Ayo pergi.
Skakmat!
Tenang... / Tenang?
Periksa rencongmu. Skakmat.
Tak perlu lagi berpikir.
Skakmat. Tak ada jalan keluar.
Aku kalah lagi.
Minum.
Saudara Yu.
Terima kasih. / Tak perlu.
Kau bukan tandinganku dalam hal catur.
Ada yang menyombongkan diri. Lain kali kau kukalahkan.
Baiklah.
Mari kuantar kau ke bawah. / Baiklah.
Jaga bosmu. / Baik, Tuan.
Saudara Yu, hati-hati./ Baik, sampai nanti.
L, M, 1953.
Apa kita harus mengikuti mereka Inspektur Liu? / Untuk apa?
Halo.
Bagaimana dengan di sebelah sana?
Tak banyak. Kami cuma melihat Soso memberikan cek pada bosnya.
Cuma itu? / Ya.
Baiklah.
Inspektur Liu.
Bawa ke Urusan Dalam dan cari tahu siapa mereka.
Baik.
Mereka ini sangat lihai,
...aku ragu kita bisa temukan sesuatu.
Polisi mereka suap. Untuk menutupi bisnis kotor...
...dan bahkan untuk memastikan keselamatan keluarga.
Jadi intinya...
Apakah Paman Yu anggota triad?
Tentu saja. Dialah yang membiayai geng itu.
Contoh saja, bank meminjamkan uang ke pabrik,
...tapi bank tidak menjalankan pabrik itu.
Cuma perlu tangkap pembunuh dalam kasus pembunuhan begitu?
Kejahatan dari otak kriminal jauh lebih hebat!
Tapi otaknya adalah Lin Ho Lung.
Jika kau secara sadar meminjamkan uang pada Lin Ho Lung untuk membunuh orang,...
...bukankah kau ikut terlibat?
Benar juga.
Kau sungguh ingin kembali ditempatkan?
Ya, Inspektur Liu.
Aku akan dapat masalah jika kau pergi.
Tiga putriku masih kecil-kecil, aku tak mau lagi bekerja setiap saat.
Aku mengerti.
Sebaiknya kau ditempatkan kembali di distrik ini.
Ada banyak sekolah bagus di sini.
Terima kasih, Pak!
Terima kasih banyak!
Kakak, Quartz dan yang lain masih bicara.
Kakak, taksinya sudah tiba.
Berhenti di kedai makanan. Cepat!
Jika mereka tak pakai pistol, kita juga.
Baik.
Kalian tetap di sini. / Kakak!
Jangan bergerak. Waktunya pertunjukan.
Menebas orang seperti tanaman, kau serius?
Kebetulan sekali.
Kami cuma berusaha tepat waktu.
Tn. Law dan Tn. Kwok, Tn. Lin sudah datang.
Tin Hung jadi pahlawan tadi malam.
Beraksi seperti Rambo, menghancurkan seluruh geng Billy sendirian!
Gila!
Sekarang ini, satu lawan satu sudah kuno!
Kita bersaing dengan pikiran dan kekayaan!
Ingatkan dia untuk menghormati Dewa Perang, bukan jadi Dewa Perang, oke?
Tunggu! Tunggu!
Kalian tidak dengar? / Tunggu!
Kalian tak apa? / Kami baik-baik saja.
Kalian yakin? / Tak apa.
Kami memang akan pergi. / Kami baik-baik saja.
Kakak. / Kakak.
Kau main untukku. / Ayo mainlah sebentar, Ny. Lam.
Fat.
Bagaimana biaya kirimnya begitu mahal?
Kita mengimpor barang bagus. Harganya juga naik.
Apa itu benar? / Ya.
Amerika, Belanda, Columbia. Beberapa kiriman besar ketahuan oleh polisi.
Kini di seluruh dunia kekurangan barang.
Dan saat ini ada beberapa tempat yang butuh barang mahal.
Jika tak kita impor lebih banyak, bisnis kita akan diambil alih oleh Flirt.
Jadi, tak akan semahal itu? / Ya.
Beli mahal, jual mahal. Tak ada masalah.
Waspada dan berhati-hatilah. / Tak masalah.
Hei!
Tung? Kau ikut makan malam atau tidak?
Aku tak bisa. Aku sedang makan malam dengan orang lain.
Apa yang tadi itu kakakmu?
Dia bertanya apa aku datang makan malam, tapi ada makan malam tiap hari.
Jadi, sekarang?
Kupasang semua, lihatkan kartumu.
Sama, aku panen.
Sial!
Maaf.
Sial, aku sedikit lapar.
Biar kuambilkan makanan.
Fong. / Ya, Tuan.
Tung, ikutlah denganku.
Aku ada sesuatu untuk kakakmu.
Ayo masuk.
Hei, cek yang kau berikan tak berlaku.
Ditambah dengan yang malam ini, hutangmu 20 juta.
Maaf.
Aku memberimu tanpa bunga...
...tapi itu bukan jadi alasan untuk tak membayar hutangmu.
Maafkan aku, lain kali akan kubayar semuanya dengan bunga.
Tak perlu. Berikan ini pada kakakmu.
Dasar sialan! Merampas barang dari orang tua!
Apa kau gila? Pergilah ke neraka, dasar penjahat!
Bukankah orang tua juga butuh makan?!
Dasar sialan!
Janet, bagaimana cara menulis "Kwun" pada Kwun Tong dalam aksara Cina?
Dua silang, dua kotak, dengan "zhui" dan kata "lihat" sebagai dasar.
Yang mana?
Seperti kata "kuen", tapi pakai kata "lihat" dan bukan "kayu" sebagai dasar.
Oh, begitu.
Kata "lihat" sebagai dasar...
Tampaknya ada yang salah.
Itu terbalik.
Oh, iya. Terima kasih.
Aku selalu lupa saat harus menulisnya.
Berdoalah agar kau tak pernah ditempatkan di belakang meja.
Tak akan jadi masalah. Aku bisa meneleponmu kapan saja.
Aku bisa meneleponmu saat ada perlu.
Jika tak bisa,
...kau dan aku bisa ditempatkan bersama.
Bagaimana kalau ditempatkan untuk menjaga bendungan?
Maka kita bisa memancing tiap hari. / Menjaga bendungan? Tidak...
Ada banyak hantu air!
Ayah!
Hai, sayang. Sudah pergi ke dokter?
Dia bilang lubang di jantung Chiu tidak membesar.
Tapi Ayah harus datang bersama kami lain kali.
Ya, Ayah tahu.
Tak ada lampu yang berfungsi.
Tak apa, aku cuma ingin bicara denganmu.
Tin Hung.
Bisnis Tong dirampas oleh orang Flirt, Cowie.
Tong sudah tua, tanpa anak buah dan kekuasaan.
Aku ingin kau membantunya.
Tong tak akan mampu membayar banyak...
...jadi kutambahkan beberapa ratus ribu.
Tak apa, Kakak.
Berapa pun yang Tong tawarkan tak masalah bagiku.
Ini cuma bantuan kecil.
Tong, apa kau sepayah itu sampai-sampai kau suruh Tin Hung mewakilimu?
Tidak juga! Kau bilang kau penguasa di sini.
Aku cuma datang untuk menikmati pertunjukan.
Itu bukan urusanmu. Itu tidak pantas.
Kau kelewatan dengan bisnismu, itu juga tidak pantas.
Tak ada yang benar-benar bertanggung jawab di sini.
Aku sudah di sini selama sebulan mengambil hakku....
...dan tak ada yang berani mengusirku. Itu berarti bisnis ini milikku.
Kini aku duduk di sini. Coba kalau berani usir aku.
Keluar.
Ingat, gunakan ancaman jika mereka tak mau dengar, pukuli mereka jika mereka tak takut,
Bunuh jika mereka masih membangkang. / Baik.
Suruh seseorang perbaiki lampunya.
Ayo. / Ayo.
Lima 2. / Lima 6.
Lima 6, buka! / Beraninya kau membukanya.
Kau harus minum lagi, maksudku aku.
Minumlah.
Ayo, Tung.
Kau kalah.
Ayo.
Kau bisa tahan dengan "makanan anjing" ini?
Saudara Tung, aku suka "makanan anjing".
Paman, apa maksudmu?
Maksudku kau jelek! / Pergilah ke neraka.
Kau bilang apa?
Saudara Tung... / Katakan lagi!
Saudara Tung.
Maafkan kami. / Ayolah! Ambil 3!
Bagaimana dengan kami?
Baik. Masing-masing kalian ambil satu.
Aku juga mau. / Aku juga.
Buka mulutmu.
Pintarlah. Kau harus sadar posisimu.
Yang benar saja. Diminum dengan bir?
Kau tua, kau tak mengerti kami orang muda.
Benarkah? Vodka?
Bagus. / Langsung ke neraka.
Tidakkah efek sampingnya bahaya jika diminum begitu?
Tak masalah jika tak ada efek samping. Yang lebih penting aku bisa beraksi!
Ayo, bersulang!
Ayo, giliranmu.
Kakak?
Aku ada pertemuan dengan Fattie B. Aku mau kau ikut denganku.
Baiklah. Kau di mana? / Di luar. Keluarlah.
Baik.
Ayo.
Ke mana?
Hentikan mobilnya.
Tung.
Apa benar kau berhutang 20 juta karena berjudi?
Tung, kau tak boleh boros seperti itu lagi.
Kau tagihkan ke rekeningku.
10 juta, 20 juta? Dari mana aku dapat uang sebanyak itu?
Ambil dari bagianku...
Bagianmu? Bahkan bagianku juga ikut dikurangi untukmu!
Tung, kita tidak bisa begini.
Jika kita terus mengambil uang organisasi seperti ini, TT&L tak akan selamat.
Organisasi kita akan hancur.
Aku tak akan berjudi lagi.
Kau pernah bilang itu sebelumnya.
Kali ini aku serius.
Apa kau serius dengan yang barusan kau katakan?
Tak ada lagi judi.
Benarkah? Tak ada lagi judi?
Kakak, tempat ini mirip Taman Little Stone ya?
Taman Little Stone tak seindah ini.
Hampir sama.
Baiklah jika kau bilang begitu.
Kau ingat, saat usiaku 6 atau 7 tahun...
...dan pergi bermain ke Taman Little Stone?
Aku dipukuli saat tiba di sana. Seseorang mengusirku.
Aku pulang berdarah-darah.
Saat kau melihatku begitu, kau lari keluar dengan memegang tongkat...
...untuk memukuli para sialan itu.
Sejak saat itu, tak ada yang berani melarang kita masuk.
Aku yang pertama.
Aku terlalu tua untuk ini.
Jangan sampai ada yang melihat ini.
Bahwa para pemimpin TT&L bermain dore, babi terbang.
Kau babinya. / Maksudku bukan kau.
Aneh sekali ya kedengarannya.
Kau bau!
Gudang-gudang kayu itu sudah dihancurkan 20 tahun lalu.
Hampir.
Kakak.
Apa aku tak berguna? Semua orang bergantung padamu.
Oh tidak, ada apa?
Maaf.
Ada apa?
Aku sangat ingin membuktikan diriku. Sangat.
Jangan bodoh, jangan begitu.
Aku akan berubah. Aku harus berubah.
Bagus. Aku tahu.
Jangan sampai para bodigard melihat ini.
Apa kau bisa melihat dengan kacamata itu malam hari?
Tentu. Aku kan gengster.
Ayo pergi.
Mau ke ranjang?
Sayang, aku sangat lelah malam ini.
Aku mau tidur.
Sayang, kita sudah lama tak bermesraan.
Apa kau marah?
Tak apa. Kau sedang sangat sibuk.
Selama hanya ada aku di hatimu, itu tak apa-apa.
Kau selalu yang terbaik.
Yang benar saja!
Apa? Kau bilang apa?
Maksudku, kita sudah lelah, mari kita istirahat.
Baiklah.
Sayang, selamat tidur.
Selamat tidur, sayang.
Cepat!
Ada apa dengan "makanan anjing" itu? / Sayang sekali.
Masih ada satu. Entah apa kekuatan tubuhku yang melemah.
Tung, apa kau kembali untuk menjemput gadis-gadismu?
Tidak, aku merasa sedih setelah bicara dengan kakakku. Aku pulang dan tidur.
Tak berguna! Cepat!
Ada yang tak beres. / Ada apa?
Tak ada pesan.
Tung, satu kendaraan sudah dimuat penuh. Kau pergi lebih dulu.
Aku akan ikuti dari belakang.
Cepat!
Cukup. Ayo pergi.
Nyalakan mobilnya. / Cepat!
Polisi sialan!
Matilah kalian!
Persetan!
Muatan yang besar. Semua milikmu?
Lebih dari 1 ton...
Hukumannya akan lebih dari 3 kali kurungan seumur hidup.
Satu ton? Apa kau sedang menjebakku?
Kau mau bilang sesuatu?
Jangan buang waktumu. Semua barang itu milikku.
Dari mana kau dapat uang untuk semua barang ini?
Tentu, aku tak punya uang.
Istriku pelacur dan aku gigolo. Ada masalah?
Apa pantatmu benar-benar seberharga itu?
Jangan kau remehkan.
Soso, Wu menjadikan dirinya bertanggung jawab atas kejahatan besar untuk melindungi Kakak.
Nilainya lebih dari 100 ribu, kan?
Ini baru uang muka.
Kami akan berikan selebihnya nanti.
Berapa?
Jangan tanya. Tak akan kurang.
Seharusnya kau tak bicara seperti itu. Wu bisa dipenjara selama 20 sampai 30 tahun.
Dengan uang yang sedikit, bagaimana aku dan keluargaku bertahan?
Apa kau tawar-menawar denganku?
Aku tak akan berani.
Aku dan suamiku selalu merasa tidak nyaman dengan ketidakadilan Kakak.
Saudaranya boleh menghamburkan uang sebanyak yang dia mau.
Sedangkan kami bertaruh nyawa hanya untuk imbalan yang sedikit.
Sombong sekali. Kau berani menceramahi Lung?
Soso, aku tahu kau akan mengabaikan kami setelah memanfaatkan kami.
Jika kau tak memberiku jumlah yang masuk akal,
...aku tak bisa jamin Wu tak akan membocorkan rahasia.
Memangnya dia bisa bilang apa?
Apakah dia akan menuduh Lung sebagai anggota Triad?
Kuyakin tidak akan.
Hanya saja dia mungkin akan bilang pada polisi nomor rekening bankmu.
Oh, itu ternyata.
Berapa yang kau mau?
20 juta, dan kujamin Wu akan tutup mulut.
Kau memerasku? Bunuh dia!
Tapi apa yang dia katakan harus ditanggapi dengan serius.
Hanya sebuah nomor rekening yang diperlukan.....
...oleh polisi untuk dapat meretas sistem pencucian uang kita.
Apa Wu punya nomor rekening kita?
Seharusnya tidak. Tapi bagaimana kalau dia punya?
Apa kau tahu rekening pengedar narkoba.....
...bisa dibekukan pemerintah tanpa batas waktu?
Jika dia buka mulut, tak akan ada gunanya membunuhnya.
Tak bisakah uangnya ditransfer keluar?
Setidaknya perlu seminggu, meskipun begitu, tak semuanya bisa kita pindahkan.
Berapa banyak uang kita dalam sistem?
Empat sampai lima ratus juta.
Apa boleh buat. Lumpuhkan dia di kantor polisi.
Tapi tanyai dulu pelacur itu, cari tahu apa ada orang lain yang terlibat.
Kemudian bunuh mereka semua!
Bicara!
Aku tak tahu nomor rekeningnya.
Masih menolak bicara?
Aku sungguh tak tahu apa-apa. Tak ada gunanya memukuliku.
Aku sungguh tak tahu apa-apa. Aku harus bilang apa?
Katakan!
Apa maumu? / Apa kau sungguh tak akan bicara?
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Tidak!
Baiklah.
Akan kukatakan semuanya!
Berapa nomor rekeningnya?
Nomor rekening itu...
Hanya Wu yang tahu.
Masih berbohong?
Tidak. Tidak...
Tidak.
Berapa nomor rekeningnya?
Aku sungguh tak tahu.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Kau masih bohong?
Tidak, tidak!
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Akan kukatakan.
Ini tak ada hubungannya dengan Wu.
Kami tak tahu nomor rekening apa pun.
Ching yang menyuruhku untuk menipu Kakak.
Siapa itu Ching?
Ching yang mana?
Kwok Wing Ching.
Jelaskan lebih jelas!
Ching adalah pacarku.
Dia menyuruhku melakukannya.
Kami berencana kabur setelah mendapatkan uang itu.
Cuma itu.
Tolong lepaskan aku.
Kau percaya padanya?
Mungkin saja benar. Bagaimana menurutmu?
Jangan ambil risiko. Bunuh Wu sesuai rencana.
Siapa yang akan membunuh Ching? / Biar aku saja.
Tidak, tidak! Aku tak terlibat.
Ball, kau akan ditempatkan 2 minggu lagi.
Ya, kali ini sedikit lebih cepat. / Ke bagian mana?
Sepertinya kurirnya sudah kembali. Kesempatan untuk merampingkan perutku.
Bagus. Kau harus mentraktir kami.
Bagus, ayo berburu kari daging sayur.
Bu.
Ada orang di sana?
Siapa di sana?
Pak, kiriman untuk ruang 303.
Bawa ke atas.
Hei, kau mau ke mana?
Tin Hung, sedang apa kau di sini?
Aku tak bilang apa pun! Jangan bunuh aku! Percayalah!
Kiriman untuk ruang 303.
303? Untuk siapa?
Tin Hung, jangan bunuh aku!
Ini aku.
Fat, aku tak membocorkan apa pun.
Fat, jangan bunuh aku. Fat, jangan bunuh aku!
Apa yang kau tunggu?
Cuma tinggal kita.
Jangan bergerak!
Ke sana.
Pergilah, jangan sok pahlawan!
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ketiga gadis itu?
Tn. dan Ny. Wong dulu yatim piatu, dan kini Tn. Wong sudah mati.
Kami akan mengirim mereka ke panti asuhan milik pemerintah.
Apa mereka tahu ayah mereka sudah meninggal?
Belum.
Ibu mereka meninggal karena kanker 3 bulan lalu.
Bisakah kuadopsi mereka?
Tidak, Pak. Anda masih lajang.
Makanlah coklat ini.
Kenapa kau tak memakannya?
Aku tak mau yang manis-manis, aku tak mau jadi gemuk.
Aku ingin secantik dirimu saat dewasa nanti.
Aku tidak cantik.
Kau tak akan mau menjadi sepertiku sama sekali.
Dengar, ada perkembangan baru tentang Lung.
Tinggalkan pager dan ponsel kalian di atas meja.
Berkumpul di ruang rapat segera.
Baik, Pak!
Inspektur Liu, informasi itu palsu.
Bubar.
Kami yakin bahwa WPC47653 Janet Lui adalah pengkhianat.
Saat Inspektur Liu memerintahkan semua orang untuk ambil posisi,
...hanya satu SMS yang dikirim, dan itu berasal dari nomor 641 73654,
...dari kantor Inspektur Liu ke ponsel lainnya, nomor 974 46924.
Pesannya adalah " 311-554".
Aku yakin itu kode mereka.
Nomor 974 446924 pasti milik salah satu orang Lung.
Kami tak menemukan yang lainnya.
Tapi nomor ponsel Janet adalah 641 73654.
Dia membelinya di supermarket 2 bulan lalu.
Kami sudah lama mengikutinya.
"Tidak menjawab" seharusnya menandakan...
...ada perkembangan pada insiden Tai Mong Tsai.
Mari kita lihat rekaman kamera pengawas dari serangan di kantor polisi.
Kami tak bisa melihat wajah tersangka yang di depan di rekaman,
...tapi kami yakin bahwa tersangka yang di belakang yang berjaket putih...
...memakai jaket luar dalam yang sama dengan si penembak, Lam.
Dia memakai bagian hitam jaketnya sebelum dia tewas.
Janet memimpin mereka masuk untuk menghindari interogasi di gerbang.
Mari kita lihat. Ini lantai satu.
Dan ini lantai dua.
Jelas bahwa mereka berpisah di sini.
Mereka ingin memanfaatkan rekaman ini sebagai bukti.
Untuk membuktikan bahwa mereka tidak saling kenal.
Tetapi, Janet membuat kesalahan.
Coba pikir. Bagaimana bisa 2 orang asing mengikutimu dengan begitu dekat,
...berjarak 2 anak tangga...
...tanpa menoleh agak sekali pada mereka?
Pak, aku meminta izin untuk tidak menahan Janet saat ini.
Aku ingin biarkan umpan itu untuk ikan yang lebih besar.
Kita akan kepung seluruh geng Lung di waktu yang tepat.
Muslihat yang bagus untuk menabur pertikaian.
Soso suka permainan ini juga?
Tembakan yang luar biasa!
Itu yang kupelajari dari ahlinya.
Bagus untuk bicara secara rahasia.
Lihatlah, jalan yang besar.
Mari kita bicara sambil jalan.
Tak ada yang akan menguping pembicaraan kita.
Kecuali jika...
...ada mikrofon penyadap di pakaian kita.
Bukankah ada yang namanya mikrofon jarak jauh?
Benar.
Dan juga ada satelit mata-mata di atas sana.
Kau terlalu banyak menonton film.
Bagaimana? Kau sudah memikirkannya?
Kita tak punya pilihan.
Aku tahu pasti rekening TT&L.
Kita bisa dapat satu atau dua juta kapan pun.
Kita harus minta tebusan? Tidak berasal dari keluarga Paman Yu?
Jika keluarga Paman Yu butuh uang tunai 100 juta, mereka pergi ke bank.
Tapi, lupakan 100 juta, tarik saja 10 juta tunai,
...maka bank akan segera melapor pada polisi.
Triad tidak begitu.
Uang tunai itu penting.
Tak ada kartu kredit yang dipakai dalam jual beli narkoba.
Tak boleh ada cek dalam bisnis seks, kan?
Ayo kita lakukan!
Kau punya rencana?
Aku tahu pasti cara melakukannya.
Di Hong Kong, hanya polisi yang sedang tak bertugas yang boleh membawa pistol secara sah.
Lung selalu menyewa 2 polisi untuk melindungi Paman Yu.
Kita harus bereskan 2 polisi ini.
Tapi kita tak perlu membunuhnya.
Mereka sangat berhati-hati.
Polisi dan bodigard tak pernah saling kontak secara langsung,
...mereka menggunakan kode rahasia.
Ada dua pria berpakaian polisi di sebuah Corolla.
Dengan kode itu kita bisa mengelabui mereka.
Dan soal bodigard...
Kita harus bunuh mereka.
Bagaimana mereka tahu ada 2 polisi sedang tak bertugas di sana?
Tidak mengejutkan!
Kami selalu mengganti orang yang kami gunakan. Mungkin ada yang buka mulut.
Siapa yang berani lakukan ini?
Entahlah. Mungkin orang Cina daratan yang nekad.
Tidakkah mereka bisa bedakan kapur dengan keju? Apa mereka berani memeras kita?
Kita TT&L, bukan bank!
Mungkin ini serangan terencana, menyerang kita saat kita lemah.
Mereka melakukannya dengan baik.
Jika yang lain tahu, itu akan merusak reputasi kita.
Kalian keluarlah.
Kita tak bisa biarkan Paman Yu terluka.
Berapa banyak uang tunai yang kita punya?
Satu atau dua ratus juta. Untuk apa?
Bukankah seharusnya keluarga Paman Yu yang mengurus tebusannya?
Bagaimana bisa seorang pengusaha yang jujur punya uang tunai 100 juta?
Jika mereka ke bank, bank akan beritahu polisi.
Triad tidak seperti itu. Uang tunai itu penting.
Tak ada kartu kredit dalam jual beli narkoba.
Tak boleh ada cek dalam bisnis seks, kan?
Kita bayar tebusan semudah ini?
Kita tak lakukan apa pun sebelum Paman Yu kembali dengan selamat.
Kau lihat itu?
Perhatikan baik-baik.
Dua panjang dan 1 pendek. Itu kode kita.
Ada pengkhianat?
Kapan kau ada uangnya? / Kapan pun.
Aku mau pergi dengan Tung. / Baik.
Apa-apaan?
Mereka tidak gay, kan?
Fat, siapa yang menyelenggarakan pemakaman hari ini?
Ho. / Baik, Bos.
Kenapa?
Kenapa mereka mau membeli narkoba?
Kenapa membiarkanku menghasilkan banyak uang?
Ada masalah?
Pine meneleponku.
Kenapa kau meneleponku di nomor ini?
Bukan apa-apa, aku cuma mau tahu semuanya baik-baik saja.
Jangan telepon aku. Ini sangat berbahaya. Kami akan meneleponmu jika ada masalah.
Aku cuma ingin tahu kapan kami dapat uangnya?
Jangan tanya. Kau tak perlu tahu soal itu.
Soso, jangan terlalu sombong.
Kami mempertaruhkan nyawa.
Kami cuma ingin tahu kapan kami dapat bagian kami.
Itu benar.
Maksudku adalah. ...karena...
...tak aman bicara lewat telepon.
Bagaimana kalau aku datang ke tempatmu?
Bagus.
Baiklah.
Dia memanggilku Soso.
Apa kau menanyakan bosnya ada di dekatnya? Mungkin dia tak mendengarnya?
Bagaimana caranya aku bertanya?
Jika demikian, kita tamat.
Mereka akan kabur.
Kita akan sulit menemukan mereka.
Aku tak berani ambil risiko itu.
Dan aku tak mau ambil risiko.
Kau akan dapat uangmu dalam 2 hari. Jangan khawatir.
Tak ada orang yang pantas makan seperti itu.
Gunakan jari-jarimu, kedua tangan.
Bagus.
Robek. Bagus.
Tolong. Tolong!
Jangan bunuh aku. Aku tak mau mati.
Aku akan memberimu uang yang kau minta.
Tolong lepaskan aku. Aku tak akan telepon polisi. Aku tak akan balas dendam.
Tolong. Jangan bunuh aku!
Tolong lepaskan aku! Lepaskan aku.
Diam!
Siapa aku?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku sungguh tak tahu apa-apa!
Ayo pergi ke diskotik nanti malam.
Tak bisa, aku ada giliran tugas pagi besok. / Tak bisa? Benarkah?
Kau sedang liburan? / Ya.
Kau jaga di sana untukku. / Baik.
Ada apa?
Bagaimana dengan hutang Lee? / Dia terus menunda.
Bahkan setelah kami mengganggu putrinya.
Apa kau ini bocah 3 tahun?
Jika asam sulfat tak membuatnya takut, bunuh ibunya.
Jika kau tak membunuh ibunya,.
..maka bunuhlah ibumu, mengerti?
Aku mengerti.
Berani sekali mereka!
Bunuh mereka semua!
Rentetan kejadian yang terjadi akhir-akhir ini,
...aku yakin ada sesuatu di belakangnya.
Ada satu masalah dalam kasus ini.
Dua pada kasus Tai Mong Tsai, satu pada kasus Paman Yu.
Kita sudah kehilangan lebih dari 300 juta.
Sejak kejadian di kantor polisi,
...polisi berusaha mati-matian mengganggu bisnis kita,
...bahkan yang legal sekalipun.
Sauna, bar, diskotik.
Entah memeriksa izinnya atau pun mengecek tanda pengenal.
Bahkan restoran juga dihentikan menjalankan bisnis.
Itu membuat kita tak punya pemasukan.
Kurasa seseorang berusaha memotong aliran uang kita.
Banyak orang luar yang memasuki wilayah kita.
Kita tak punya cukup orang.
Flirt yang paling untung.
Jika kita tak segera bertindak, TT&L akan tamat!
Kita harus melawan balik selagi kita masih punya kekuatan.
Kita harus melawan, untuk memperbaiki nama kita.
Bagaimana kita bisa melawan mereka semua?
Lawan yang terbesar.
Ayo kita lawan Flirt.
Semua pistol sudah di sini, empat kotak.
34 pendek, 16 panjang.
Dan juga yang dua ini.
Senjata yang sesungguhnya.
Kakak, ganti pistol antikmu.
Kakak, biar kubantu.
Greenpeace.
Apa yang kau lakukan?
Kiriman. Propana.
Propana apa?
Itu pesananku.
Pelacur dan penjudi, keluar!
Flirt ingin menemuimu, begitu juga Paman Dee.
Paman Dee?
Berikan tas itu.
Paman Dee.
Paman Dee, lama tak bertemu. Apa kabar?
Makin tua, banyak masalah penuaan.
Kau tampak sehat.
Terima kasih.
Tung, Lung, kalian baik-baik saja?
Kau memakai ini? Hari ini suhunya 17 derajat.
Celsius, bukan Fahrenheit.
Kau ingin minum?
Kau punya soda? / Ya, botol kecil.
Sudah lama sekali. Kau masih ingat?
Aku tahu Paman Dee akan datang, jadi aku sengaja berbelanja.
Terima kasih.
Lung, ayo bicara soal bisnis.
Tentu.
Kau tak minum?
Aku tak mau jadi gemuk.
Aku tak ada hubungannya dengan kematian Paman Yu.
Kupastikan itu padamu.
Jika kita berperang, itu hanya akan menguntungkan pihak pesaing.
Mereka akan beruntung jika kita berselisih, tidakkah kau mengerti?
Kaulah yang tidak mengerti.
Kau ingin kita berdua mati?
Kita lihat saja nanti.
Kau mau tambah? / Tentu.
Putramu baru lahir.
Selamat!
Terima kasih.
Kau luar biasa.
Punya anak di usiamu saat ini.
Cucu perempuanku kini sudah TK.
Hanya seorang pembantu yang mengantarnya ke sekolah tiap hari.
Putri kecilku Fong, kau ingat dia?
Kini dia dokter di Kanada.
Karenamu,
...aku harus meneleponnya tanpa alasan,
...dan menyuruhnya berlibur bersama suaminya.
Apa kau paham betapa memalukannya itu?
Kau sungguh ingin aku mengatakan...
"Ayah mertuamu adalah bos mafia"?
Triad.
Apa?
Kami triad, bukan mafia.
Mafia itu orang Italia.
Lung...
Kita sudah bersaing lebih dari 10 tahun.
Berperang puluhan kali.
Lebih dari 100 orang tewas.
"Perlakukan bisnis jiang-hu dengan gaya jiang-hu."
Kita tak boleh libatkan keluarga.
Bagaimana mungkin aku melukaimu bosmu?
Siapa yang akan percaya padamu?
Gunakan sedotan, lebih enak.
Benarkah?
Kau tak lagi takut jadi gemuk?
Aku akan lari ekstra 2 putaran besok.
Aku sudah ikut Paman Dee selama 40 tahun.
40 tahun.
Aku akan korbankan nyawaku,
...seluruh keluargaku, hanya untuk Paman Dee.
Dan kini karenamu,
...aku harus mengantarnya ke mana-mana hanya untuk membuatnya tetap aman.
Aku cuma takut kau menggila dan melukai Paman Dee.
Kalau begitu kita tak punya pilihan lain.
Baiklah.
Aku mengaku. Aku yang membocorkan dua insiden itu pada polisi.
Yang mana? / Tai Mong Tsai dan Sai Wan.
Kau membuatku kesulitan beberapa hari terakhir ini.
Kita impas. Mari kita lupakan itu.
Tapi jika kau ingin bertarung, kapan pun aku siap.
Lung...
Pukuli aku atau bunuh aku jika kau bisa.
Tapi jangan tuduh aku membunuh Paman Yu.
Kau sungguh tak melakukannya?
Sumpah demi Tuhan!
Sekarang bagaimana?
Aku tak akan libatkan keluarga. Ini tak ada hubungannya dengan Paman Dee.
Baiklah!
Insiden Sai Wan, kau yakin soal itu?
Dua muatan akan dibongkar di dua tempat berbeda.
Luar biasa, bukan?
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Ayo.
Apa yang kau punya untukku.
Paman Yu dibunuh oleh Soso dan Fat.
Aku tak sengaja mendengar percakapan antara Liu dan OCTB.
Ternyata mereka sudah cukup lama tahu siapa yang menculik Paman Yu.
Orang-orang Fat sudah memutilasi tubuh si penculik.
Salah seorangnya bernama Pine.
Dia bekerja pada Fat beberapa tahun lalu.
Polisi tak akan bertindak saat ini.
Mereka ingin menyaksikan TT&L hancur.
Kapan kau akan melepaskanku?
Bukankah kau bilang hutang 500 ribu dolar di Macau sudah dihapuskan?
Kau masih ingat yang 500 ribu itu?
Hutang itu sudah dihapus.
Kini kau mengelabui hukum, menyuap.
Membantu komunitas triad dalam kegiatan ilegal.
Kau tahu soal itu tapi tak lakukan apa pun.
Persekongkolan untuk membunuh, impor ilegal.
Kau bagian dari kami.
Kau sedang terburu-buru?
Mari bermesraan sebelum kita pergi.
Seharusnya sudah kusadari sejak awal.
Soso yang mengelola keuangan. Tak ada yang lebih tahu daripada dia.
Dengan pengiriman senilai 200 juta itu, mereka memakan bagianku.
Impor barang senilai 300 juta, dan melaporkannya 200 juta.
Setengah untuk kami dan setengah untuk mereka di Sai Wan.
Dia tak mengira Flirt akan membocorkannya pada polisi. Kini kedua pengiriman itu lenyap.
Mereka perlu uang secepatnya untuk melakukan pembayaran.
Jadi mereka menculik Paman Yu dan memerasku.
Mereka pikir itulah cara terbaik untuk mendapatkan uang dengan cepat.
Kakak, apa kau yakin dugaanmu benar?
Kita akan segera tahu.
Nyonya Soso dan Saudara Fat.
Kakak ingin bertemu kalian di tempat lain.
Kapan dia bilang begitu?
Kakak bilang sebaiknya kau meneleponnya.
Ya.
Kenapa kau mengubah tempat pertemuannya?
Bukan apa-apa, cuma ingin lebih aman.
Datanglah.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kakak bilang dia ingin kalian ikut denganku.
Cuma kalian berdua.
Bunuh dia.
Soso, kau mau ke mana?
Jalan.
Pergilah dan lindungi Kakak!
Cepat!
Kakak, jangan kejar mereka. Polisi segera datang!
Jangan ikuti aku, pergilah.
Sombong sekali kau.
Punya lebih banyak uang daripada aku.
Punya lebih banyak orang daripada aku.
Kini kau punya lebih banyak lubang peluru daripada aku.
Gang TT&L sedang saling bunuh.
Mereka berani pakai granat tangan di Hong Kong? Lung sudah tamat.
WPC47653, kau tak akan keluar.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?!
Apa kau berselingkuh dengan Fat?
Benarkah?
Lin Ho Lung.
Kau anggap aku ini apa?
Bermitra dengan Fat hanya untuk bisa tidur dengannya?
Pasti bukan hanya karena uang, kan? / Uang?
Tak cukupkah yang kuberikan?
Maaf?
Kenapa aku harus butuh sumbanganmu?
Aku harus menunggu sampai kau mau memberi sedekah?
Tanya dirimu sendiri.
Berapa banyak uang yang kau hasilkan untuk TT&L?
Aku yang menghasilkan semua uang itu!
Kau harus mengalahkan geng lain untuk dihormati. Bisakah kau takuti mereka dengan otakmu?
Jika tak ada yang takut padamu di dunia ini, kau akan makan tanah!
Sekali pelacur, tetap pelacur, di otakmu hanya ada uang!
Aku tahu.
Kau tak pernah lupa bahwa dulu aku pelacur.
Tapi kau tahu yang sebenarnya saat kita bertemu.
Aku tak berbohong.
Aku sudah keguguran tiga kali. Aku tak bisa punya anak.
Jadi, kenapa kau menikahiku?
Kenapa kau biarkan aku berharap banyak?
Kau tak akan punya masalah, kau akan cari gadis muda untuk punya putra.
Pernahkah kau pertimbangkan perasaanku?
Apa kau peduli pada apa yang kurasakan?
Betapa terlukanya aku? Betapa kehilangannya aku?
Aku tahu kau tak lagi milikku.
Apakah salah jika aku merencanakan masa depanku?
Kau bodoh.
Pernahkah aku memperlakukanmu seolah kau bukan istriku?
Siapa yang akan berani tidak memanggilmu sebagai Ny. Lung?
Ny. Lung, pantatku!
Itu cuma sebutan!
Kakak Lung, aku sudah bersamamu sejak berusia 16 tahun.
Tiga puluh tahun.
Untukmu...
...aku mempelajari bahasa Inggris, akuntansi.
Saat itu baru saja aku lulus SMP.
Aku hidup sebatang kara tanpa orang-orang terkasih.
Aku begitu naif mencintaimu sepenuh hati....
...dan berharap kau akan membalas cintaku.
Ternyata itu sia-sia.
Semua laki-laki itu sama.
Aku tahu.
Kau begitu takut orang bilang istrimu seorang pelacur.
Aku juga.
Tapi itulah kenyataannya dan aku tak bisa mengubahnya.
Tapi jangan lupa,
...saat pertama kali aku bertemu denganmu, kau hanyalah seorang penjaga klab.
Aku tak pernah meremehkanmu.
Kau berjudi dan menghabiskan semua uangku.
Kita berbagi kotak makan siang.
Kita minum air keran bersama. Tidakkah kau ingat?
Aku tak pernah menyalahkanmu. Pernahkah aku menyalahkanmu?
Kaulah yang mengajariku.
Kau bilang bahwa...
...kau akan dikutuk Tuhan jika kau tak merencanakan masa depan kita.
Jika aku tak punya makanan, hanya aku sajalah yang menderita.
Jika kau ingin membunuhku, lakukanlah.
Lakukanlah.
Aku tak pernah menyangka kau melihat segalanya seperti ini.
Mungkin...
Aku pernah benar-benar mencintaimu.
Tapi...
...itu dulu sekali.
Aku tak ingat...
Lung.
Lung!
Angkat tangan!
Kalian yang di dalam, dengar! Ini polisi.
Kalian telah dikepung!
Jangan melawan. Keluar dan menyerahlah.
Ko. / Ya, Pak.
Katakan pada mereka untuk menghalangi sinyal di area ini.
Jangan biarkan mereka menelepon.
Baik, Pak.
Aku tak boleh sampai tertangkap.
Kalian keluar dan menyerahlah.
Siapa yang kau telepon?
Aku cuma ingin tahu apa Tung baik-baik saja.
Kau tahu?
Aku tak pernah percaya kau adalah orang nomor satu.
Dingin sekali.
Kakak,
...dingin sekali.
Kau pergilah lebih dulu!
Aku akan segera mengikutimu.
Letakkan senjata dan angkat tangan!
Saudara Hang!
Saudara Hang! Ada apa?
Saudara Hang. / Pak! Tolong...
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Panggil dokter!
Saudara Hang... / Kau tak apa?
Pak, panggil ambulan!
Saudara Hang.
Tunggu di sini sebentar.
Satu langkah yang salah,
...bunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika agan suka sub kami, mohon donasinya gan, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097